Com podem arribar a determinar que Qui no vulgui pols, que no vagi a l'era és el refrany més popular de la llengua catalana? Els 100 refranys més populars neixen d'una enquesta feta a través d'internet, el març de 2010, que van respondre 1.200 persones d'arreu de l'àmbit lingüístic: Principat de Catalunya, País Valencià, les Illes, Catalunya del Nord, Andorra, Franja de Ponent i l'Alguer.
Arran de la recopilació i tractament de totes les respostes rebudes, sorgeix la idea d'aplegar aquest recull dels cent refranys més populars. Cada refrany inclou el significat, variants, anècdotes i equivalents en altres llengües, a més de passatges literaris o periodístics que n'il·lustren l'ús i, sobretot, la vigència. Al capdavall, es tracta de contribuir a mantenir viva la riquesa d'aquesta parcel·la de la llengua –els refranys– que no hauríem de perdre ni oblidar.
